「人に癒しを与える照明をつくりたい」
「人は何に癒されるのだろう？」
この問いから連想したのは「木漏れ日」や「水面で揺れる光」など「ゆらぎ」のある自然の光。
そこで、人が快適に感じる光を得るために「ゆらぎ」を表現する照明をつくりたいと思いました。
ー三菱電機先端技術総合研究所 桑田宗晴
Desire to Create Lighting that Offers Comfort
“What gives people comfort?” That question led me to answer, “Natural light like ‘sunlight filtering through foliage’ or ‘sparkling light on the surface of water’.”
It inspired me to create lighting that represents “shimmering,” thereby introducing light that makes people feel comfortable.
–Muneharu Kuwata
Advanced Technology R&D Center
Mitsubishi Electric Corporation
陰翳礼讃な、灯りのしぐさを見つけること。
灯りとは、人類の知恵です。そして、灯りのはじまりは火でした。
食べ物を焼いたり、囲んでコミュニケーションをとることができる新しいテクノロジーでした。
そして今、人々のコミュニケーションに欠かせないものは、テーブルです。
「光のテーブル」は、火に見立てた陰影から生まれる「灯りのしぐさ（ゆらぎ）」をもち、より豊かなコミュニケーション空間を創作します。
ー京都大学大学院総合生存学館 アートイノベーション産学共同講座教授 土佐尚子
Challenge of Discovering the Behavior of the Light Admired in “In Praise of Shadows”
Light is human wisdom. It originated from fire. At that time, fire was a new technology, which enabled food for be cooked and provided a focal point where people engaged in communication. In modern days, tables are integral to human communication. Used to resemble a fire, “Table of Light” has the behavior of shimmering light generated by shadows, creating a richer communication space.
–Naoko Tosa
Professor
Art Innovation Industry-Academia Joint Research Project
Graduate School of Advanced Integrated Studies in Human Survivability
Kyoto University
「照明は生きるためのテクノロジー」
空気や水、食べ物などの品質が重要であるのと同じように、光にも「質」が求められるようになると考えています。だからこそ、心を癒せるような質の光を実現することはすごく重要です。
ー三菱電機先端技術総合研究所 桑田宗晴
これからの光は、暗いところを明るくするための技術だけではなく、人々の心を変える、心を照らす、生きるためのテクノロジーになると思います。
ー京都大学大学院総合生存学館 アートイノベーション産学共同講座教授 土佐尚子
Lighting as a Survival Technology
Just as the quality of air, water and food are important, I think that quality of light will be important for humankind too. Therefore, it is very important to realize a quality of light that is capable of providing people comfort.
–Muneharu Kuwata
Advanced Technology R&D Center
Mitsubishi Electric Corporation
In the future, lighting will be a technology not only for providing light in dark places, but also for changing people’s moods and lighting up their hearts.
–Naoko Tosa
Professor
Art Innovation Industry-Academia Joint Research Project
Graduate School of Advanced Integrated Studies in Human Survivability
Kyoto University
